Overview
I created a library to convert IIIF Curation Lists to TEI facsimile elements.
https://github.com/nakamura196/iiif-tei
I also prepared a demo page for performing this conversion.
https://nakamura196.github.io/nuxt3-demo/iiif-tei-demo
A video demonstrating how to use it is available below.
I hope this serves as a useful reference.