Creating PDFs from TEI/XML of the Koui Genji Monogatari Text Database

Overview The Koui Genji Monogatari (Collated Tale of Genji) Text Database publishes text data from “Koui Genji Monogatari.” https://kouigenjimonogatari.github.io/ This time, I added PDF files like the following to the database. https://kouigenjimonogatari.github.io/output/01/main.pdf This article describes how to create such PDF files using XSLT and TeX. Cloning the Repository Clone the repository as follows. g i t c l o n e - d e p t h 1 h t t p s : / / g i t h u b . c o m / k o u i g e n j i m o n o g a t a r i / k o u i g e n j i m o n o g a t a r i . g i t h u b . i o Then install xslt3 with the following command. n p m i x s l t 3 https://www.npmjs.com/package/xslt3 Creating the XSL File This time, we first convert the TEI/XML file to a TeX file. I created the following XSL file. https://github.com/kouigenjimonogatari/kouigenjimonogatari.github.io/blob/master/xsl/tex.xsl < < \ \ \ \ % \ \ % \ \ \ \ \ % < < \ \ \ \ ? x d u u u n n s t d b m x x p / e p p / x s x x < < o s s s ス e e 日 e i a e a 本 s s a x n < < e < < l x m l m m x x c e e e タ w w 本 t t t g k 文 l l r s d / ! x r ! x a s l : l l s s u p p p イ c c 語 m l e i e : : \ l { x - s s - s c l s n n l l m a a a ル o o フ a e { n t f a m : d s - l o - l e : v t s s : : e c c c 定 m m ォ i { } { i o p e f o l : n : { s e y : : o t n k k k 義 m m ン n t e a e l e 1 t t e a l t = r a o u } e l e l u t . v p p t m 4 o e 2 s c t e l a > m u m e > 0 e : : h a p r x c o e o - e t a e a - " r / o t a } j m n } o c e t - t o s / d c p a , } [ S f t s c o c f e i w w = h e - b [ 1 e = / h f h n o w w " = r f o 1 ] r s " > = = s c n w w t " , o t ] { i e / " s " e o = . . e / 1 n t { \ f l / t e t l d " w t x " 1 t o \ t e t e l e e i 1 3 e t > p s m t e C c e i e i c n . . i " t p = e x J t i : c : t g 0 o - , e 2 x t K = : p t p = = " r c e l c c t i " s e = l " " g . n a } m b t J / e r " a . U o c n , f { P / g s . c " T 1 r o d % l { \ } t " N " e / F 9 g d s e c e > a / N > - 9 / i c f f c % i m > a } 8 9 n n a o t o l : e } m / " x > S 1 " ] s c r { 語 t x > s L . U { p m { g フ l s l 0 T l e , b r ォ e l : T " F t c r l e ン " : t r > - j i u e ト / t e a 8 t を g e n を > e m n " a h } } 指 } m p s / r L t # # 定 p l f > t u = 1 1 l a o i a 2 } } a t r c T c } } t e m l e m e > " e X , > } - t j e a x t と w 共 i に d 利 t 用 h = 2 5 c m ] { g e o m e t r y } Using the previously installed xslt3, you can convert the TEI/XML file to a TeX file as follows. n p x x s l t 3 - x s l : x s l / t e x . x s l - s : x m l / x s l / 0 1 . x m l o : o u t p u t / 0 1 / m a i n . t e x An excerpt of the converted TeX file is shown below. \ \ \ \ % \ \ % \ \ \ \ \ % い \ に d u u u n n s t d b m つ p は p o s s s ス e e 日 e i a e a 本 れ a あ a c e e e タ w w 本 t t t g k 文 の r ら r u p p p イ c c 語 m l e i e 御 \ ぬ \ m a a a ル o o フ a e { n t 時 m か m e c c c 定 m m ォ i { } { i に e す e n k k k 義 m m ン n 校 d t か d く d t a a a a a ト j 異 o l 女 s れ s c g g g n n 設 f 源 c e 御 k て k l e e e d d 定 o 氏 u 更 i 時 i a { { [ { { n 物 m 衣 p め p s x l t \ \ t 語 e あ き s c u o p p { ・ n ま 給 [ o a p e l N き t た あ a l t = r a o り } さ り 4 o e 2 s c t つ ふ け p r x c o e o ぼ ら り a } j m n } } ひ は p a , } [ S 給 し e - b [ 1 e け め r f o 1 ] r る よ , o t ] { i な り 1 n t { \ f か 我 1 t o \ t に は p s m t e C い と t p = e x J と 思 , e 2 x t K や あ l c c t i む か a } m b t J こ り n , f { P と 給 d % l { \ } な へ s e c き る c f f c % ゝ 御 a o t o l は 方 p n = l o 日 e t 2 o r 本 ] s c r { 語 { p m { g フ l e , b r ォ t c r l e ン j i u e ト t を g e n を a h } } 指 r L t # # 定 t u = 1 1 i a 2 } } c T c } } l e m e X , } - t j e a x t と w 共 i に d 利 t 用 h = 2 5 c m ] { g e o m e t r y } Creating the PDF File Convert the TeX file to a PDF file using the following command. l u a l a t e x o u t p u t - d i r e c t o r y = o u t p u t / 0 1 m a i n . t e x Additionally, to use the Noto Serif CJK JP font on macOS, the following was necessary. b r e w i n s t a l l - c a s k f o n t - n o t o - s e r i f - c j k Summary In the following article, I created an HTML file that enables side-by-side display with IIIF images from the same TEI/XML file used in this article. In this way, one advantage of creating text in TEI/XML is the ability to produce output tailored to different purposes using XSLT. My understanding of TeX is still limited in many areas, but I hope this serves as a useful reference for working with TEI/XML.

Overview#

Cloning the Repository#

Creating the XSL File#

Creating the PDF File#

Summary#

Overview

Cloning the Repository

Creating the XSL File

Creating the PDF File

Summary