Trying Out the Viewer from the "Pre-modern Japan-Asia Relations Digital Archive"

Overview The “Pre-modern Japan-Asia Relations Digital Archive” was released on July 25, 2025. https://asia-da.lit.kyushu-u.ac.jp/ The viewer is also available at: https://github.com/localmedialabs/tei_comparative_viewer In this article, I share my experience trying out this viewer. As a result, I was able to self-host it as shown below: https://tei-comparative-viewer.aws.ldas.jp/ It loads the following XML file of “Kaitoshokokki” (Record of Countries and Peoples in the Eastern Sea): https://asia-da.lit.kyushu-u.ac.jp/viewer/300 Running Locally Detailed instructions are provided at the following link, which I followed to get it running: https://github.com/localmedialabs/tei_comparative_viewer/blob/main/docs/SETUP.md Running on a Server To run it on a server, I used Docker. The forked repository is available at: https://github.com/nakamura196/tei_comparative_viewer/tree/docker-traefik-setup I prepared the following files: F # R # R # R # C # W # C # R # R # R # C R # C # C # R # R # R # E # R # C R U U U O O O U U U O U O O U U U X U M O I N C N I N G P S R C P I N I N R N C P N C P C P C N G N O N E P C N S D M n l n e Y e K o Y n n e o Y o Y o Y r e p x O r t s a g c l l l z u n n n s e a s d t t D p s c s n m r p l p p e m & & & n p t p p p p S e m a [ p t p i u i i i i n o p g u a p t o I y . t o t p o m y d n y d y d a k & & & e h i h h h o E a k r " h a t t r b b b p z d m i p r t a c l - w R a m a m v o o o t d r p m p p p s t d t / p l - l p o x i e n e - l k a f o e l p l e - n c - P c s c e i c c c a i e 8 e i u : l g n n m \ p j \ x r c g l e t r r x v l o l i f g k s H k u k r h h h t a z a a a 0 r s s 8 e g i l s v a e r e o k v i a s n d i e P e p e n o m m e r e r r r p P u r . s t - g 2 \ i c t P - s m i a s r d e a s e / n r - r e r e - w o o t t t t o H - p / 2 y d - - s h H p t = n r t / e r n t f e x e F / r / c p n d d k i L i i i r P p e b - s u e d d o e c P h c g / i w p d a a t n t P p s e e s a s s s t - r i f t p v e e r l p C o w n w e i l u c c g c M h i u s - - - y a r a a a F v n p e d v v e e - o m d w g w n n b l l / o i / p s p s v R R R n a n n n 8 P v i / m m a a x e m p i w d s u t n n n n c o e a a v 0 M a s s t n t x p o r a e t i & g f x g w r r r r w 7 7 k e c r v r o u d e e t o s e p n a l & n i i / i n w v y / w 5 5 e l o o i s r p e & n - s e c p c l d g n g a n f w c i l w 5 5 y n u e r d e p & & s i e r t l i l n i x p x i . o s d o - : f t w c u r e & i n r : o i e f p n / p g c n o i g d g i e : k n v n r o s l r c s r m x s . s o f r r / a v e g : c e / i d a m n t a y a - o i c i n i / e s t a a n : c a t p s e p s a t t n n r s t o t f g s c u a r r e c a c h o n t - l e i o t u i e n e u t p : / / r a c h d p r c - r l s o - e n t s f s / p o e w w w a c h e i d i g f t n d n e - - u e r r w w w t h e r " e e m e d b e / a s r i v w w w e e e , s t b / d v u n e v r v e i - / / & c v s u i a i a t a / i s s d s b & & t " i a t s r s l b c i l s o a t o & o - n r r r e s d l / l o o a r t o o \ r c s / i / c o e e n a c r n a r t \ y " t l n b t p t d g b a d d \ a s , a i g i o t s / i l l . g t l b n r i d n e / c s v e r " l / e / y m e x e o e a a / a x c i f a t n t r \ p e - p i o c z a s p c f / / t y t f m o e u i p / p w c c / p n - l t . p / e w a / \ l p o t a t e c h e r w c s i c s e u s o p t m h u s n e n t - n - c i \ e p t t r t o a f f / s e s l s l v p s s r / / o a / m u i v * b u a i e . p o i c s d l t d e n s m r e a c / r s o a / r b / w v r t b l n w i / h i e g w s c n / i . o o g / a n c r n d c p x o / f o p n c . m . s f o d p c i n / o o t f s s n e . u e f s d p r - / e e s r n u v a p i b e s l r o e v r d i d / s . o c r o d n . f c " o ] n f s n e e r a t t v p w r i p b c r e n l o a e c : u o e n o e a r e x e i c d n s v l t - b - # - - - - # - - - - # - - - - - - - # - k f t s l o o t t _ u w e s i e : d n c a a f . m t l " H " " " " H " " " " S " " " " " " " A " : k r : t k i r i e e r r s t T t t t t T t t t t e t t t t t t t p t - n e e n t l n s s p k a : r T r r r r T r r r r c r r r r r r r p r n a x r e : e v : t u s e a P a a a a P a a a a u a a a a a a a l a e l t f r : . o b : f e e e e e S e e e e r e e e e e e e y e t : : i _ u e r l i f r f f f f f f f f i f f f f f f f f w l n n x a i k i o i i i i r i i i i t i i i i i i i m i o t . e a l t g c - k u k k k k o k k k k y k k k k k k k i k r r : m e e e / n . t . . . . u . . . . . . . . . . . d . k u e s r : a e e e h h h h t h h h h h h h h h h h h d h : e D : s n / s t n r t t t t e t t t t e t t t t t t t l t o - a v s w a t t t t r t t t t a t t t t t t t e t c t s l a e o b ( p p p p p p p p d p p p p p p p w p k e t r t r l r . . . . . . . . e . . . . . . . a . e i o / s k e e r r r m r r r s r m m m m m m m r r r _ p w : = d o o o i o o o e s i i i i i i i e o f v p w / t i u u u d u u u r d d d d d d d s u i i e w r r t t t d t t t v d d d d d d d t l e d / a u e e e e l e e e i l l l l l l l e e w s r e c r r r e r r r c e e e e e e e r . e t " t s s s w s s s e w w w w w w w s p r w s . . . a . . . s a a a a a a a . r _ r w a a a r a a a . r r r r r r r a o a a w t p p p e p p p a e e e e e e e p d p g / o p p p s p p p p s s s s s s s p . p e p - - - . . . . p . . . . . . . . t u H i i i h r e t . a a a a a a a m r b T n n n t u n l l p p p p p p p i a l T s s s t l t s o p p p p p p p d e i P e e e p e r . a - - - - - - - d f c S c c c s = y c d h h h h h h h l i / ) u u u - H p e b e e e e e e e e k a r r r r o o r a a a a a a a a w s e e e e s i t l d d d d d d d a s . . . d t n r a e e e e e e e r e r e m i ( t e n r r r r r r r e t u n i r ` s s c s s s s s s s s s l t d e x = o e . . . . . . . = e r d c x w l r h h h h h h h a = y l t x e v . e e e e e e e p H p e . . b e s a a a a a a a p o o w r y s r e d d d d d d d - s i a e y e = r e e e e e e e h t n r d y c m v r r r r r r r e ( t e i . u y e s s s s s s s a ` s s r z r r r . . . . . . . d x = = e z e e . f c b r s s s e x w h c z " s p r o r e t t t r x e t t ` o o a n o f s s s s . b t s ) l r m t w e S I P " y " p c " v t e e s r e n r y s h e = D n e r c c e y - e r 8 e t r e o l l . r m " 0 n T X r n u o z e e " y y s P d d a z d . = p s o s e d z i s t e F l = S = ` r c r N i i 3 u t ) e h u o l c 1 b r " c e e s t y 5 d u t m " n e = 3 o e " e i r s 6 m " = f = t 0 a h f t r 0 i t = r i 0 n t t u c " s p r e t = s u " - t " e o r " r u i e g " i n - w h e n - c r o s s - o r i g i n " # A A A A # D # D # S C # L # M # P P P P O B E A O A A P P P P D M D _ S S C L G M I O p _ _ _ _ o A a C e S H o _ a L t p E D K U m I t O s I E g C i _ h l N E E R a N a N s O _ g H l M e i V B Y L i = b N i N D i A A r c = U = = n x a E o _ R n N ( I a p G h x s C n D I g N i L L t r = t C x e T R V E f E a i o f t o . I a I E L R r o d a p n y O n V R = n = a n u l s f y N d E = s e s v c s : i y = R f t e m e E t e / g . s C = i a d t l n i / u z q a f l c e p v o x r z l c i e k d c i n x a z i h l ) o r x t t e e n o . i e f n y o i m y n g e y u n . ( r t z u a z s t z e i d o n i s n a d s o c n k e e e r d - e c d o m p o s e l a b e l s ) # e # i f # e e e e e e e e e r # e # e i f e # e m m m m # e c # e i f # e d # e s # e i f # e d # e d d d # e i e f e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ! c f i c c c c c c c c c e x c f i c c k k k k c p c f i c o c l c f i c o c o o o c f l i c c c c c c c c c c c c c c c c c c c / h C C h h h h h h h h h a L p C h h C h d d d d C h B h S h c W h e G h S h c C h c c c C h s h h h h h h h h h h h h h h h h h h h b o r [ o o o o o o o o o o d o o h o ! o r o i i i i o o . u o ! t o k a o e e o d e o k l o k k k h o d e o o o o o o o o o o o o o o o o o o o i e e c # e d # A s r e n a r e e e e e e e e r r r r p e i e d a e i p n o e d t e e e e e e o e e e n " a ! c p c o P e m c f " " " " " " " " " - d t c " d c c c c c x " a " y " n l " d c o r " r t " e " c c o " r a " r r r c " c c c c " " " " " " " " " " " " " " " " " " " / = t h G h c S P d h i " ⚠ " N w " p k C o h h h h h i ✅ t C - - - - C v d B o h c t S W 1 r C k h c p S r C k C k h h h " ✅ " A ( " T " T " T " 📝 b = e - o . e o k e _ a o g ️ o i . $ h c o o o o o t e r p p p p . o . u c o k t c f a 5 a h e o k e e c l c c c h e o o o p a o o o a = f e n e - p p t K - p u t t " e ( i e k t e e p e D i k e c a o o i t e r e r t o c e o o o a e r S p s d d C N 1 2 3 s . " n e " r w h h E i p " r 1 2 3 e h P n c f c e " " " " " 1 r n a s s s b n y x o l e " r o r m r t e c " r m t m o a m m m p c " " " e l s s o v o c h e . . . h T e . C v r G p p t Y . _ A a I . . . : r v a k r ❌ P " I a e t t t t o v i t c d r ❌ n t p i k c G i i p n r p p p p k c ✅ ❌ t i u t c i c h e x E n e r . a e r $ : h = b k p t M t e t t i l f e c i o o o o n e k i c t i o s n a i o e c s n o f i o o o l i o u c m o k e k e c t E U E I v n e e t n u ( v 8 a e $ a e p i P D A A T h s f r n n E e d f e n r r r t f g r e n c D o a n s t g p n m n o s g s i n s s s i n m A A d p a i p e w e c k d p n . v a x e e n p a . r ( k y l o O O P S h e s i . a g e r a y o i s g a a a s i n r g o o m i g e a p g p e m i e g g e e e c g p p p o t n r r k s i d s C e . t t r w r 2 t g c . i n R M P S i l e e t r s o c k s g g g t l e a m c p n r f l o r p o p u a o p p c c i g t l y t t a u o x e i e a a d / - i e a " t c T A _ E s ' E e n f i w o e u k - a n e e e r e n l i D p k o e c - t o i a s a o n e - r c - - - t a s l l k o o h c o c T o e t r m t x n r p t - ) w c s n t s m a c A I U T t n v i f o r e n r e / / / a v m o o e s r o f u r c n e t s s r f a o f f f i p e i i e m n y e o g o r u p . e e p e t g n p i r : w l a e / p t o N N R _ s r t . k r : e n r e y c a f l p i . a c s r e s n p a d i e m t n o p c c r p o m s m a r s e a r e a l n m / w i n r a A i n T = L U e a e e - t k n e t e p r o / r e g k e t d s t - n i d i f d d d n l - a a l s u a p , p e : n d D r n r . l i g a p P . o f : y = R t e r x n r t s e n w d s p a g c o n e e b - a o e i g f g - s o o i o o o i f t t c e h r p o o f T " v o N a a n e . c \ a \ \ k t p P e n i o h L u f t e a l r u d e o i s / m s a n v s r - u f i c r o e f s c n g c c c s c i i o t o p s r s i r . c S t l a n e a a r e e _ _ n r P u t = p i t e t e s a r t r r a p e c m f i n k v n n d n i k u k k k t a d o o m e u e l e u e k a e k i l v x t p / y d k K v k m l r t h k o r w f e e t w k e r u w h e ( i l d e e i e o e d o e c r e e e a t o n n p ! l x i n e x e i v f . a i p w : e E . e a e - p t a - n o i | f o o c y b o e n u m d d o r r c k r c w o n r a a r r r t i c o " d t c - : - r f t r s e i ] e m o l w g k y Y e y t a d s t s n c a r k i y r f t l r t s a o c s - e e a k c s - c t - - - u o k c c s e a f " f o i e - l ; x p n i w e e . = x i s o : p s e o l k - g k o c k o o d i k i g c f k . c s y t e a k . c h i c c c s n e o o e b r t u k r c p V e t l c n y t / t g o e m / s u t n n r - u r u r i c / f n e k a e . o i r p e . o e o o o o r n n e n i d d t n o r i t e e k a \ e m A e e n a / : m w t | e e e n r e c n i r { i g s e i r . m t i n - p r . m n m m m s - t t - a o o o i d a m o e i h r e t r i p P r n e i y e o i x t p e a r d e e c l . r l - " p o f g c l - " p p p p t c a a f a l n c c n a l p p w f e n . y i a n ) P n e d n / s r n g i w t e t e ! s c a e D . - e c o o i c o c o o o a o i i v , k k g s o e e n a e o t _ a r i . u y k u r s o - w x e a " t c . o . c d o s b n a m c o s a s s s t m n n d a T e e h w s r r i l n n e . K l a t c r o y ' e e t r q o t t o h . c " o . m e e o p p a m e c e e e u p e e o i r r r r ( b i e l t v e E . t o - u o p s k r e t e r e . k m p - t p o t p - h - - - s o r r c l a u - - i o t - y S f . k n Y b e . m d r u a w t k r h i , " e p T o e r l s i o e e e e e . s k a e n c c f a h e e d i e e - v = a d e o - l i e r n e t e s r o r s x e s i e o s x . x x x . e i m e b f : o o r x c t o l x y e . b k n ( m d h r t x a n a r s e f s y e t a e c - n e t . t t t . - s a r l i " m m d d y t o u e e t . n e a s v y a o a e h i e o l n a . s i e i - e d t a e - e . e e e " e y - e k p p a o e n p s . e . v x s u . o i m v a s f t e e . s l - n e r y t x k e r " r r r x r c o o s f u r f n . r . = t e c e u n a e d t ^ t i T t f . i e e g x n . i t e x n n n n t u h o a i s s h o r n i w ' . n " p e 6 c x r . i y h # s k f r w i " o x t a . o e y t a a a a e n a m t s e e b r a g i t " a r r 4 e t c n a e ' . - o a o k n w t w e l . n r . e l l l l r n v p - - o a l u t l o n : s e a o . n c . n u e r - s i e i r . " n . r . . . . n i e o y p e e a t c . r h e d a $ s r c m c r c | . e n f k n , t r t n y k a . n y y y y a n s o r x x r h t y e x u l A f n t o e e u " t d i e v h n h a m e l " a m m m m l g i e u o t t d e u m d E i c P u a u ( m x a r x w ! k m t i o a o l l y . l l l l l . ! s - r p e e a l x s t P l l a w t t r a o " a w e u l u . y . y " s e e r r i n l f t t i _ l l i ( e e e r r i n o w t . t y u i m y e e e e m u x c r n n s e T o e o K y a t f r d n g k s u r s y m p f l m x x x x l e t o l a a w d r r r n E ! n d h o n . t s ; a k } k m c l l e e e e s e n y l l a o a n Y " d o r a " ) r l " e l a - n e c c c c p . r f . . c r m e y a / m H l s t u l y c b d e x e s n i c y y c o a f o l - " c a T p e h n y b h u e e x a a a a C a g o m m e u i i u s o i T r T t e n : g u e i d c e p p p p | h l u n l l s t n k r T h . n n P o r t n i " e i . l e c p p p p e . r f s e r o e f ) S p a i n n l . d d a g c y e i d l i s s l d a w n i " ) e e n g e d . . p a c p p p r k m d g o o b " e a o e v g " r f g r ; " . p p h h h h e l u w g l t b m f | . u i s w a - . p o p p p p l d r n s e t e a i e r a k . i t t n " p w o l o e " ) i l i k s x e s . t i h o h p n a a a - g o m d - : n s n e t s i . h o e - p h r r r q s g a f " g " = d e t e n " n n c p - t t t : s i a s w = r h t s t ) a a R i i i " " n n a " i = ' n e t r c r a s s s U a d p t " s a l a a h t r w a a a p p ( p h / l f o n e e i t w n n n " p H S " b o a c f s i w ; " T S y a l d e i a s - c c r T L o s l i k n a d o o o t P u e o n r - n a n n u h S c r 6 w g u n k t f f t e ) e 4 i ) n e e k a i i e n " r d : n " n t y e : g g : t o / g i w : y w : : c i m / : n o g : w c c l f a ' " g r e g w l a e i i " k n e - e c a c n > e n d a h r a " c r e a r e t a r a r t e p e t a a s p a e t _ t e a k e v r e d - a e y . s - r . " h f / s t o o w e m w r w t p c w | e / u s p g t ) r o " e r p a g - e q " v b a a r s / e w 6 w 4 w : / " b ; o o t t h s e t n r a p / c a c h e e c h o " P e r m i s s i o n s e t t i n g c o m p l e t e d " Summary There may be some inaccuracies, but I hope this serves as a useful reference. I would like to thank the people involved for making the system and tools publicly available.

Overview#

Running Locally#

Running on a Server#

Summary#

Overview

Running Locally

Running on a Server

Summary