I created a sample repository for running XSLT in Node.js.

https://github.com/ldasjp8/nodejs-xslt

We hope this is helpful when processing TEI/XML files and similar in Node.js.